1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:24,680 --> 00:01:30,153 SVETI NEVINI 4 00:04:48,880 --> 00:04:49,791 Šalica kave. 5 00:05:57,880 --> 00:05:59,792 Nieves! Nieves! 6 00:06:42,640 --> 00:06:46,395 "B" i "a" se čitaju "ba", "b" i "e" se čitaju "bi"... 7 00:06:46,480 --> 00:06:51,350 ...sa "i", kažete "bi" ili "bai", sa "o" kažemo "bou",... 8 00:06:51,800 --> 00:06:55,350 - Nastavi. - ..."c" i "a" se čitaju "sei",... 9 00:06:55,520 --> 00:06:58,831 ...sa "e" kažemo "si", sa "i", kažemo "si",... 10 00:06:58,960 --> 00:07:02,556 ..."c" i "o" čitaju "sou", sa "u" kažemo "su". 11 00:07:02,640 --> 00:07:04,120 To nije u redu. 12 00:07:06,800 --> 00:07:09,474 "C" i "a" ne čitaju "sei",... 13 00:07:09,600 --> 00:07:15,358 ...ali "kei", s "o", nije "sou", ali "kou",... 14 00:07:17,760 --> 00:07:20,400 - ...a sa "u" je "ku". - Zašto, oče? 15 00:07:20,880 --> 00:07:25,033 Zvuči kao besmislica ali majstor Lucas kaže... 16 00:07:25,200 --> 00:07:28,113 ...to je zbog Gramatike. 17 00:07:28,200 --> 00:07:31,910 Morat ćete pitati učenjaci zašto. 18 00:07:33,040 --> 00:07:37,796 "G" i "a" se čitaju "ga", sa "i", to je "yi",... 19 00:07:39,000 --> 00:07:42,516 ...kao konj. Valjda je Gramatika. 20 00:07:43,960 --> 00:07:46,156 Ako je "c" i "i", čita se "si",... 21 00:07:46,240 --> 00:07:49,551 ...i "s" i "i" čitaju se i "si", zašto nam treba oboje? 22 00:07:50,840 --> 00:07:53,230 Pitajte učenjake. 23 00:07:54,080 --> 00:07:57,039 - A sada "d". - "D" i "a" se čitaju "dei",... 24 00:07:57,160 --> 00:07:58,594 ...sa "e", to je "de" ili "di"... 25 00:07:59,760 --> 00:08:03,959 Uz malo znanja, moći ćete moći izbjeći siromaštvo. 26 00:08:23,000 --> 00:08:25,674 Ova djevojka je vrlo bistra. 27 00:08:27,920 --> 00:08:30,879 Ona ima sestrinu talent kao i njezin vlastiti. 28 00:08:33,160 --> 00:08:34,150 Koja sestra? 29 00:08:35,880 --> 00:08:38,236 "Mala djevojka", tko drugi? 30 00:08:39,360 --> 00:08:41,272 o čemu razmišljaš 31 00:08:46,400 --> 00:08:50,440 Budi miran, Paco, naš Quirce je budan. 32 00:08:53,600 --> 00:08:57,594 Budi miran, Paco, Nisam raspoložen. 33 00:08:58,920 --> 00:09:03,233 - Imaju tvoj talent. - Talent nije tu unutra. 34 00:09:04,480 --> 00:09:06,153 Paco, budi miran. 35 00:09:33,840 --> 00:09:37,470 Bog vas blagoslovio, Régula, lijepo spavaj. 36 00:10:35,360 --> 00:10:36,794 Lijep zmaj. 37 00:11:00,200 --> 00:11:01,873 Lijep zmaj! 38 00:11:07,960 --> 00:11:09,872 Nisi bio kukavica, zmaju. 39 00:11:12,720 --> 00:11:15,110 - Donesi molitvu, Azarías. - OK. 40 00:12:21,880 --> 00:12:22,950 Paco,... 41 00:12:30,800 --> 00:12:33,554 - ...kako si? - Dobro, g. Pedro. 42 00:12:33,680 --> 00:12:35,433 - Što je s tvojom obitelji? - Dobro su. 43 00:12:36,080 --> 00:12:39,960 Pitat ću te ovih dana odgajati svoju obitelj... 44 00:12:40,040 --> 00:12:44,432 ...do seoske kuće, jesi dovoljno sam bio u "Rayi". 45 00:12:44,600 --> 00:12:46,910 Régula i ja bili bismo najviše zahvalan,... 46 00:12:47,000 --> 00:12:48,912 ...djeca bi mogla ići u školu. 47 00:12:49,840 --> 00:12:51,194 Bilo koji dan. 48 00:13:22,760 --> 00:13:23,750 Zmaj. 49 00:13:30,200 --> 00:13:31,270 Zmaj. 50 00:13:34,360 --> 00:13:35,953 Lijep zmaj. 51 00:14:19,120 --> 00:14:21,680 Zmaj je bolestan, mladi gospodaru. 52 00:14:22,480 --> 00:14:24,870 Staro je, Azarías. 53 00:14:25,520 --> 00:14:29,230 - Moramo pronaći novu kokoš. - Ali to je naš zmaj, mladi gospodaru. 54 00:14:29,400 --> 00:14:31,471 Sve ptice su iste! 55 00:14:33,040 --> 00:14:36,351 Mladi gospodaru, mogu li dobiti mađioničar iz grada? 56 00:14:36,800 --> 00:14:40,396 mađioničar? Azarías, imaš skupe potrebe... 57 00:14:41,040 --> 00:14:44,431 ...ako moramo pronaći a mađioničar, samo za pticu. 58 00:15:04,240 --> 00:15:08,359 Ne smij se tako, mladi gospodaru molim te. 59 00:16:20,400 --> 00:16:21,993 Tvoj brat dolazi. 60 00:16:25,520 --> 00:16:28,957 - Ne mogu vidjeti nikoga. - Tvoj brat dolazi, Régula. 61 00:17:11,560 --> 00:17:14,120 Odnesi ovo, čuješ li me? 62 00:17:36,400 --> 00:17:39,996 - Kamo ideš? - Idem proslaviti ukop. 63 00:18:30,920 --> 00:18:35,039 Naša Nieves će ići u školu. Ona je bistra, daleko će dogurati. 64 00:18:35,160 --> 00:18:36,640 To ćemo još vidjeti. 65 00:18:36,720 --> 00:18:39,280 Dečki mogu raditi, to će pomoći. 66 00:18:40,800 --> 00:18:42,234 To ćemo još vidjeti. 67 00:18:42,560 --> 00:18:45,598 Kuća ima još jedna soba,... 68 00:18:45,800 --> 00:18:48,076 ...možemo ponovno biti mladi. 69 00:18:57,320 --> 00:18:58,720 Lijep zmaj. 70 00:19:47,800 --> 00:19:50,315 Pa, ovo je ono što postoji. 71 00:19:51,440 --> 00:19:52,635 U REDU. 72 00:19:53,560 --> 00:19:55,392 Odnijet ćemo stvari. 73 00:20:35,240 --> 00:20:38,074 Dobro jutro, g. Pedro. Ovdje smo da vam služimo. 74 00:20:38,160 --> 00:20:41,198 Dobro jutro. Nešto novo od "Raya"? 75 00:20:41,280 --> 00:20:42,999 - Ne, gospodine Pedro. - Što je s tvojom ženom? 76 00:20:45,400 --> 00:20:49,076 Régula, moraš otvoriti vrata čim čujete auto. 77 00:20:49,160 --> 00:20:51,675 Majstori ne obavještavaju i ne vole čekati. 78 00:20:52,280 --> 00:20:56,194 - Služiti, to je naša dužnost. - Izvedite purane u zoru. 79 00:21:00,320 --> 00:21:02,789 To je moj šogor. On je radi na farmi... 80 00:21:02,880 --> 00:21:04,394 ..."La Jara", samo trošenje nekoliko dana ovdje. 81 00:21:06,200 --> 00:21:08,795 Izvadite purice i pograbljati dvorište,... 82 00:21:09,280 --> 00:21:12,239 ...taj miris je nepodnošljiv. 83 00:21:12,960 --> 00:21:15,555 Gospođa je ljubazna, ali ona voli sve uredno. 84 00:21:16,320 --> 00:21:18,198 Služiti, to je naša dužnost. 85 00:21:26,120 --> 00:21:29,636 - Još nešto, g. Pedro? - Ovo nema nikakve veze s... 86 00:21:30,600 --> 00:21:33,877 - ...to, to je ženski problem, ali... - Što je, g. Pedro? 87 00:21:34,480 --> 00:21:39,191 Mislim na djevojku. Mogla je pomoći mojoj ženi u kući. 88 00:21:40,120 --> 00:21:43,158 Preumorna je da bi to učinila sve kućanske poslove. 89 00:21:44,680 --> 00:21:46,911 Htjeli smo ih poslati u školu. 90 00:21:47,200 --> 00:21:50,750 Ona ne voli posao, točno? Pa sad je odrasla. 91 00:21:50,920 --> 00:21:53,310 Pogledajte kako je procvjetala. 92 00:21:58,440 --> 00:22:02,320 - Na vašu zapovijed, g. Pedro. - Imat će sve što treba. 93 00:22:04,560 --> 00:22:08,395 Ako se slažete, očekujemo je sutra. 94 00:22:09,200 --> 00:22:13,114 Može spavati ovdje, da ti ne nedostaje... 95 00:22:14,120 --> 00:22:15,952 ...ni ti joj nećeš nedostajati. 96 00:23:24,560 --> 00:23:27,359 Piškim po njima da ne pišaju dobiti ne ispucan. 97 00:23:34,240 --> 00:23:36,800 Jedan, dva, tri,... 98 00:23:37,800 --> 00:23:41,191 ...četiri, pet, šest,... 99 00:23:42,440 --> 00:23:46,320 ...sedam, osam, devet,... 100 00:23:47,440 --> 00:23:51,673 ...deset, jedanaest, četrdeset tri,... 101 00:23:52,880 --> 00:23:53,597 ...četrdeset četiri,... 102 00:23:54,200 --> 00:23:55,031 ...četrdeset pet,... 103 00:24:04,840 --> 00:24:06,593 Što nije u redu, Azarías? 104 00:24:06,920 --> 00:24:08,036 Jeste li bolesni? 105 00:24:09,280 --> 00:24:10,350 Dohvati "Malu djevojku". 106 00:24:12,400 --> 00:24:13,959 Ona je prljava. 107 00:24:14,720 --> 00:24:15,631 Dovedi je. 108 00:24:43,200 --> 00:24:44,600 Lijep zmaj. 109 00:24:47,440 --> 00:24:48,954 Lijep zmaj. 110 00:24:56,920 --> 00:24:58,832 Koliko dugo ćeš biti ovdje? 111 00:25:02,800 --> 00:25:03,790 jesi li blesav 112 00:25:05,000 --> 00:25:06,229 Što nije u redu? 113 00:25:09,280 --> 00:25:12,352 - Mladi me majstor smijenio. - Otpustio te je? 114 00:25:14,440 --> 00:25:15,635 Ali zašto? 115 00:25:17,760 --> 00:25:19,433 Kaže da sam star. 116 00:25:22,640 --> 00:25:25,030 Ne može to reći. 117 00:25:26,360 --> 00:25:29,159 S njim si ostarjela. 118 00:25:49,440 --> 00:25:50,317 Jutro. 119 00:25:51,160 --> 00:25:53,117 Dobar dan, mladi gospodaru. 120 00:25:55,600 --> 00:25:58,559 Učitelju, kaže Azarías dao si mu otkaz. 121 00:25:59,680 --> 00:26:03,640 tko si ti Tko ti je dao ima li tko reći po tom pitanju? 122 00:26:04,320 --> 00:26:08,109 Ja sam Azaríasov šogor, iz markizine seoske kuće. 123 00:26:08,640 --> 00:26:11,200 Ja sam jedan od Crespovih potčinjenih. 124 00:26:12,000 --> 00:26:12,717 Vidim. 125 00:26:13,720 --> 00:26:16,394 Azarías ne laže, otpustio sam ga. 126 00:26:16,800 --> 00:26:19,235 Tip koji piški u svoje ruke! 127 00:26:19,320 --> 00:26:22,757 Ne mogu jesti pile on je iščupan. 128 00:26:23,080 --> 00:26:25,390 To je odvratno. 129 00:26:26,560 --> 00:26:30,395 A ako ih ne počupa što dobar je starac koji nije... 130 00:26:30,560 --> 00:26:31,880 ...ima li što ovdje? 131 00:26:32,600 --> 00:26:35,832 U pravu ste, mladi gospodaru, ali razmisli malo... 132 00:26:36,320 --> 00:26:39,392 ...odrastao je ovdje, na St. Eutiquius će imati 61 godinu. 133 00:26:39,480 --> 00:26:41,870 Otkako je bio klinac. 134 00:26:42,160 --> 00:26:44,595 Sve osim povisiti glas. 135 00:26:44,960 --> 00:26:49,239 Ako ga trpim 61 godine, zaslužujem nagradu. 136 00:26:49,840 --> 00:26:54,153 Ne mogu imati abnormalno mokrenje a što ne na svakom uglu... 137 00:26:54,800 --> 00:26:57,599 ...i u njegovim rukama, prije njega čupa piliće. 138 00:26:58,080 --> 00:26:59,878 Odvratno! 139 00:27:00,520 --> 00:27:03,240 Da, razumijem. Ali kod kuće,... 140 00:27:03,680 --> 00:27:06,752 ...sa dvije sobe i tri djeco, ne stanemo svi. 141 00:27:07,880 --> 00:27:10,952 Nažalost, ovo nije azil. 142 00:27:12,000 --> 00:27:13,593 Eto što obitelj je za, zar ne? 143 00:27:16,000 --> 00:27:16,911 Ako ti tako kažeš... 144 00:27:48,720 --> 00:27:51,360 Nemojte koristiti više gnojiva. 145 00:27:52,240 --> 00:27:53,594 Idi i potraži drugi zadatak. 146 00:27:54,760 --> 00:27:57,719 - Što s ovim? - Odnesi to na svoje mjesto. 147 00:28:34,000 --> 00:28:36,595 Opet, Regula! Tvoj brat je beskoristan. 148 00:28:37,520 --> 00:28:41,594 Što želiš da učinim? Kakav teret! 149 00:28:43,320 --> 00:28:46,836 Oko velike kuće, gdje god, kad god,... 150 00:28:46,880 --> 00:28:50,396 ...povuče hlače dolje a on se "olakšava". 151 00:28:52,240 --> 00:28:55,756 Možete se dogovoriti s gospođom On je gori od "Tiny Girl". 152 00:29:01,400 --> 00:29:03,676 Evo, ujače, računaj ovo. 153 00:29:06,800 --> 00:29:09,918 Jedan, dva, tri, četiri,... 154 00:29:10,400 --> 00:29:13,791 ...pet, šest, sedam, osam, devet,... 155 00:29:14,200 --> 00:29:18,194 - ...deset, jedanaest, četrdeset tri,... - Počni ispočetka, ujače. 156 00:29:18,280 --> 00:29:22,399 Smijati se nedužnom starcu čovjek vrijeđa Boga. 157 00:29:22,480 --> 00:29:25,917 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam,... 158 00:29:26,000 --> 00:29:29,118 ...osam, devet, deset,... 159 00:29:29,840 --> 00:29:33,720 Idi s "Tiny Girl", samo ona te razumije. 160 00:29:42,800 --> 00:29:43,597 Daj mi to. 161 00:29:49,840 --> 00:29:52,912 - Majstor Iván će uskoro doći. - Tko je to rekao? 162 00:29:54,440 --> 00:29:56,113 Otprilike je vrijeme. 163 00:30:52,680 --> 00:30:53,511 Ujak. 164 00:30:57,560 --> 00:30:58,471 Ujak. 165 00:31:03,160 --> 00:31:04,913 Pogledaj što sam ti donio. 166 00:31:12,800 --> 00:31:15,952 Ponesite hranu i vodu. I vode! 167 00:31:29,960 --> 00:31:31,713 Lijep zmaj. 168 00:31:33,600 --> 00:31:35,193 Lijep zmaj. 169 00:31:55,320 --> 00:31:56,754 Čekaj me kasnije. 170 00:32:04,440 --> 00:32:05,476 Zdravo, Quirce. 171 00:32:06,440 --> 00:32:07,794 Jedva te prepoznajem. 172 00:32:12,080 --> 00:32:14,959 - Ideš li na farmu? - Ići ću autobusom broj 1. 173 00:32:15,320 --> 00:32:17,232 Htio sam ručati s tobom. 174 00:32:17,640 --> 00:32:21,270 - Zašto si dao otkaz na poslu? - Više volim raditi u tvornici... 175 00:32:21,360 --> 00:32:24,239 ...i ne morate čistiti prljavštinu druge ostaviti. 176 00:32:26,440 --> 00:32:29,160 - Želim raditi u Madridu. - Imaš li posao? 177 00:32:29,320 --> 00:32:30,515 Naći ću jednu. 178 00:32:31,240 --> 00:32:33,630 Od tada su vrlo usamljeni Preminula "Mala djevojčica". 179 00:32:34,240 --> 00:32:36,800 - Jeste li znali da je umrla? - Pisala si mi. 180 00:32:38,320 --> 00:32:39,276 Kako se to dogodilo? 181 00:32:41,800 --> 00:32:45,350 Putnici u Villafrancu i Almendralejo! 182 00:34:27,480 --> 00:34:28,436 gospođo... 183 00:34:40,080 --> 00:34:41,150 gospođo... 184 00:34:41,840 --> 00:34:42,990 tko je 185 00:34:47,480 --> 00:34:49,790 - Nieves je. - Dođi ovamo. 186 00:35:00,400 --> 00:35:01,914 Priđi bliže. 187 00:35:08,760 --> 00:35:10,240 Čega se bojiš? 188 00:35:11,560 --> 00:35:13,392 Daj da ti vidim ruke. 189 00:35:18,840 --> 00:35:19,830 Otići. 190 00:35:27,560 --> 00:35:29,472 Hoćeš li tamo ostati? 191 00:35:29,880 --> 00:35:34,511 - Gospodin Pedro mi je rekao da vam pomognem. - Zbog toga ste došli. 192 00:35:35,600 --> 00:35:38,399 Očistite kuhinju, pomesti podove,... 193 00:35:38,600 --> 00:35:40,796 ...i skuhati ručak za mene muž. 194 00:35:42,320 --> 00:35:45,358 Snalazi se sam, Ne ustajem. 195 00:35:47,440 --> 00:35:51,593 Ako dođe, reci mu da ne dolazi uznemiri me, boli me glava. 196 00:35:56,360 --> 00:36:00,195 Čak i ako ne vjeruješ, Nisam bio siguran za optužbu. 197 00:36:01,200 --> 00:36:05,752 Naš Ivan došao je jedan dan s dvoje patrone i stara sačmarica... 198 00:36:05,840 --> 00:36:10,198 ...i rekao mi je: "Svaku noć, stavi patrone unutra i izvadi ih... 199 00:36:10,280 --> 00:36:13,591 ...kroz puščanu cijev, 50 ili 100 puta,... 200 00:36:13,680 --> 00:36:17,310 ...i ako si najbrži, svojim njuhom... 201 00:36:17,480 --> 00:36:22,396 ...i vaše sjećanje, svi vidjet će te kao podređenog. 202 00:36:23,560 --> 00:36:27,270 Mjesec dana nakon što sam otišao vidjeti njemu i rekao: "Ivancito,... 203 00:36:27,400 --> 00:36:32,395 ...stavit ću patrone i izvadite ih munjevito." 204 00:36:32,480 --> 00:36:37,316 Rekao je: "Morat ću to vidjeti, Paco, nemoj se razmetati." 205 00:36:38,640 --> 00:36:43,840 Kada me je ugledao rekao je: "OK, nastavi tako." 206 00:36:44,520 --> 00:36:46,751 Tako sam svake noći, ris, ras!, ris, ras! 207 00:36:47,480 --> 00:36:52,077 I tvoja mama je postala nemirna, i rekao da sam budala. 208 00:36:52,800 --> 00:36:54,678 U lov je krenuo vrlo mlad. 209 00:36:55,240 --> 00:36:57,391 Gospodarica je rekla da je to ludo. 210 00:36:58,240 --> 00:37:00,960 Danju, noću, zimi, ljeti... 211 00:37:01,760 --> 00:37:04,878 A 1943. godine, za vrijeme batinanja, na "Rasni dan",... 212 00:37:06,240 --> 00:37:09,677 ...svi su bili u čudu. Ivancito među tri prva. 213 00:37:11,000 --> 00:37:14,437 Ponekad ih je imao četiri mrtve ptice u zraku. 214 00:37:15,720 --> 00:37:18,838 Nevjerojatan! Trinaestogodišnji starac,... 215 00:37:19,160 --> 00:37:23,200 ...pored najboljih hitaca u Madridu. 216 00:37:24,160 --> 00:37:28,234 Do tada je dobio navikao na mene. 217 00:37:36,880 --> 00:37:39,952 Tvoja majka je zvala da riješi problem Planovi za prvu svetu pričest,... 218 00:37:40,680 --> 00:37:44,071 ...i vidjeti jesi li ovdje. Oko 30 ljudi je... 219 00:37:44,200 --> 00:37:48,353 ...očekuje se prisustvovanje. Purita je zadužen za sve. 220 00:37:48,560 --> 00:37:51,439 - Je li se Paco vratio? - Da, prije nekoliko tjedana. 221 00:37:52,160 --> 00:37:55,790 Tvoja je majka poslala glazbenika. Probat će orgulje,... 222 00:37:55,960 --> 00:37:58,395 ...od tada nije igrano vaše vjenčanje. 223 00:37:58,960 --> 00:38:03,079 Moram si uzeti slobodu pitati ti da pripremiš sobe,... 224 00:38:03,200 --> 00:38:05,669 - ...dolazi li ti žena? - Gdje je Paco? 225 00:38:06,120 --> 00:38:07,474 U stražarevoj kolibi. 226 00:38:08,000 --> 00:38:09,798 Danas je slobodan, on ide sa mnom. 227 00:38:12,440 --> 00:38:13,794 Moja žena ne dolazi. 228 00:38:17,360 --> 00:38:18,271 Paco! 229 00:38:21,520 --> 00:38:22,397 Paco! 230 00:38:26,960 --> 00:38:28,713 Učitelj Ivan te želi. 231 00:38:32,360 --> 00:38:35,910 Umorni ste od trčanja, zar ne? Starim, sekice. 232 00:38:36,960 --> 00:38:37,791 tko je to 233 00:38:38,680 --> 00:38:41,832 - On je moj šogor. - Kakvu ti obitelj imaš! 234 00:38:44,400 --> 00:38:47,518 Što mislite o njemu? Odrastao je, zar ne? 235 00:38:48,000 --> 00:38:49,720 - To je Dunja, zar ne? - da 236 00:38:49,720 --> 00:38:54,078 Pazi na dječaka, jesi starim i trebam podređenog. 237 00:38:54,560 --> 00:38:56,870 - Zbogom Regula! - Zbogom mladi gospodaru! 238 00:38:58,120 --> 00:39:02,592 Idemo na selo u nedjelju, razgovarajmo. 239 00:39:27,840 --> 00:39:29,991 Kad je bilo zadnji put jesi oprao? 240 00:39:30,120 --> 00:39:31,600 To je samo za gospodu. 241 00:39:32,440 --> 00:39:34,830 Voda je jeftina, svinjo jedna. 242 00:39:37,200 --> 00:39:40,034 Piškim po njima pa oni nemoj se ispucati. 243 00:39:40,640 --> 00:39:43,394 Stvarate bijedu i daješ djevojci buhe. 244 00:39:45,520 --> 00:39:46,749 Stara torba! 245 00:39:47,360 --> 00:39:48,396 - Lijenčine! - Stara torba! 246 00:39:48,760 --> 00:39:49,637 lijenčine! 247 00:39:50,800 --> 00:39:53,634 Moram paziti na tebe kao da si beba. 248 00:40:42,360 --> 00:40:44,431 Vi ste sretnici! Uvijek bih volio ovako jesti. 249 00:40:45,520 --> 00:40:47,193 Volite li više pileća prsa? 250 00:40:47,840 --> 00:40:50,355 Smiješno pitanje vaše žene! 251 00:40:54,280 --> 00:40:57,000 - Nemoj mi poslužiti nikakav umak. - To je umak od badema. 252 00:40:57,560 --> 00:40:59,472 Zato mi se ne sviđa. 253 00:41:00,280 --> 00:41:01,270 Hvala. 254 00:41:08,160 --> 00:41:10,834 Dovoljna mi je ova dojka. 255 00:41:14,040 --> 00:41:16,316 Hajde, Pedro, smij se, ti si vrlo ozbiljan. 256 00:41:18,040 --> 00:41:21,590 Ubijene 22 jarebice i Paco svi oni. On je jedinstven. 257 00:41:21,680 --> 00:41:24,718 22? Mogli bismo ih poslužiti na banketu. 258 00:41:25,120 --> 00:41:26,270 dobra ideja 259 00:41:47,800 --> 00:41:51,316 Pedro, reci glazbeniku da bude tiho, želim spavati. 260 00:41:52,040 --> 00:41:54,919 Svirat će na svetoj pričesti. Tvoja majka ga je zamolila. 261 00:41:55,560 --> 00:41:58,871 Ako tako igra, biskup će pobjeći. 262 00:41:59,800 --> 00:42:01,234 Zar ne misliš tako, Purita? 263 00:42:02,000 --> 00:42:04,117 volim glazbu! 264 00:42:06,920 --> 00:42:09,310 - Čemu se smiješ? - Na tebe. 265 00:42:09,760 --> 00:42:13,117 Zašto tako govoriš? "Volim glazbu!" 266 00:42:14,040 --> 00:42:17,272 Što misliš gdje si? Pročitao si previše romana. 267 00:42:18,800 --> 00:42:19,472 Idiot! 268 00:42:20,960 --> 00:42:22,952 Samo naprijed Pedro, reci mu da šuti. 269 00:42:26,240 --> 00:42:28,596 Također ću im reći pomesti kapelu. 270 00:44:25,960 --> 00:44:29,158 - Što ti radiš ovdje? - To je za ki-te. 271 00:44:30,400 --> 00:44:33,518 - Razbio si vreću, idiote! - Odlazi! 272 00:44:33,600 --> 00:44:36,399 Osim što sam lopov, ti si nenormalan! van! 273 00:44:37,400 --> 00:44:38,834 Nesretnik! 274 00:44:39,720 --> 00:44:42,838 Razgovarat ću s tvojim šogorom. Riješit ću te se! 275 00:44:43,440 --> 00:44:45,750 Nećemo se pomiriti tvoja prljavština. 276 00:45:32,760 --> 00:45:37,471 Markiza stiže u podne. Neka sve bude spremno. 277 00:45:38,240 --> 00:45:42,598 Moja žena nije dobro, morat ćeš to učiniti sam. 278 00:45:49,080 --> 00:45:52,357 Sinoć je bilo problema! Skoro ju je išibao,... 279 00:45:52,560 --> 00:45:56,315 ...i rekla je: "Ako to učiniš, nikad me više nećeš vidjeti." 280 00:45:56,960 --> 00:46:00,192 Nije te briga za to, ti to znaš. 281 00:46:00,840 --> 00:46:02,479 Čuj, vidi i šuti. 282 00:46:16,560 --> 00:46:19,680 - Gdje si bio? - Tvoj brat se opet popiškio. 283 00:46:19,680 --> 00:46:22,070 - Gdje? - Tamo. 284 00:46:23,480 --> 00:46:25,711 - Ne gledaj! - O, Bože! 285 00:47:03,240 --> 00:47:04,196 Zdravo. 286 00:47:15,560 --> 00:47:16,789 Prsten. 287 00:47:27,120 --> 00:47:28,793 - Vaše gospodstvo... - Zdravo, Purita. 288 00:47:34,160 --> 00:47:37,471 Prvo ćemo otići do kapelice. U glazbeniku ovdje? 289 00:47:37,560 --> 00:47:39,153 Da, vaše gospodstvo. 290 00:47:47,840 --> 00:47:51,311 - Kako je tvoja obitelj, Facundo? - Zdravo, hvala Bogu. 291 00:47:51,720 --> 00:47:54,713 - Je li veći? - Ove godine nije bila božja volja... 292 00:47:54,800 --> 00:47:58,111 - ...imamo još osam. - Neka bude devet. 293 00:47:58,200 --> 00:48:02,160 Bog će dati, imajte vjere. Rastu li svinje dobro? 294 00:48:02,720 --> 00:48:06,873 Poslije kuge sve bilo OK. Hvala bogu. 295 00:48:07,440 --> 00:48:10,274 Neću otići a da ne vidim njih. I djeca. 296 00:48:10,880 --> 00:48:13,714 Evo ti, slavi moj vratiti se svojoj kući. 297 00:48:14,440 --> 00:48:17,000 I evo iznenađenja. dječak... 298 00:48:19,440 --> 00:48:21,557 Za unuka Prva sveta pričest. 299 00:48:22,080 --> 00:48:22,877 Hvala. 300 00:48:24,520 --> 00:48:27,194 - Vaše gospodstvo... - Drago mi je što te vidim. 301 00:48:27,800 --> 00:48:29,996 Napustio si nas, dok je kod "La Raya". 302 00:48:30,640 --> 00:48:33,314 - Što je s tvojim mužem? - On je u lovu s majstorom Ivanom. 303 00:48:34,040 --> 00:48:37,078 - Da se ne izgubi običaj. - Uvijek su zajedno, zar ne? 304 00:48:37,880 --> 00:48:42,079 Uzmi ulogu svoga muža pa slavite moj povratak. 305 00:48:42,880 --> 00:48:46,396 - Hvala vam, vaša milosti. - Dječače, budi miran. 306 00:49:09,360 --> 00:49:13,718 - Gdje si nabavio taj dragulj? - Ona je kći Paca "Bajoa". 307 00:49:13,880 --> 00:49:17,476 Purita ju je naučio za mjesec dana. Vrlo je pametna. 308 00:49:18,120 --> 00:49:20,430 Miriam, jesi li vidjela onu djevojku? 309 00:49:24,080 --> 00:49:27,835 Mislim da ona ima previše... evo, ali nije loša. 310 00:49:28,560 --> 00:49:31,871 Ja je malo "poliram", bila bi dobra sluškinja. 311 00:49:34,280 --> 00:49:37,193 Purita, mi se urotimo protiv tebe. 312 00:49:37,280 --> 00:49:40,560 - Zašto, vaša milosti? - Govorimo o djevojci. 313 00:49:40,560 --> 00:49:43,234 Vaše gospodstvo, imate vlastito osoblje. 314 00:49:56,760 --> 00:50:00,197 Régula, budi oprezan s dvorište, smrdi. 315 00:50:00,400 --> 00:50:03,040 Da, gospođo. Ovdje sam da ugodim. 316 00:50:19,440 --> 00:50:21,909 ne poznajem te, tko si ti 317 00:50:22,320 --> 00:50:25,518 On je moj brat. Ustani, momče. 318 00:50:27,960 --> 00:50:30,680 - Gdje ste ga našli? - Bio je u "La Jari". 319 00:50:31,480 --> 00:50:32,994 Dobio je otkaz. 320 00:50:34,320 --> 00:50:36,516 Bilo bi mu bolje da uđe dobrotvorno tijelo. 321 00:50:37,400 --> 00:50:41,519 Sin moje majke neće umrijeti u azilu, dok živim. 322 00:50:42,000 --> 00:50:44,720 Što on ovdje griješi? Seoska kuća je velika. 323 00:50:45,200 --> 00:50:47,112 Pazim na pelargonije svako jutro. 324 00:50:48,200 --> 00:50:50,795 - To je dobro. - Noć kad čuvam sovu... 325 00:50:50,880 --> 00:50:54,317 ...izvan kuće. Dakle, on nikome ne smeta. 326 00:50:55,120 --> 00:50:56,952 Drži sovu van! O čemu on priča? 327 00:50:58,000 --> 00:51:02,074 Naše Azaríje nisu loše, gospođo, samo pomalo nevino. 328 00:51:02,360 --> 00:51:04,272 Sada uzgajam zmaja. 329 00:51:05,160 --> 00:51:08,915 - On radi mnoge stvari. - Dođite vidjeti zmaja, gospođo. 330 00:51:09,600 --> 00:51:11,671 Ne čekaj me, mama! 331 00:51:28,160 --> 00:51:31,232 Pospremimo to kasnije izgubiti stvari. 332 00:51:35,320 --> 00:51:36,720 Ona je lijepa, zar ne? 333 00:51:50,040 --> 00:51:52,635 - Što je to? - To je "Tiny Girl". 334 00:51:53,200 --> 00:51:55,271 Može li djevojka vikati na takav način? 335 00:52:08,120 --> 00:52:09,440 Miriam! 336 00:52:14,040 --> 00:52:16,475 - O moj Bože! - Čekam te. 337 00:52:24,760 --> 00:52:25,910 žao mi je 338 00:53:24,880 --> 00:53:27,600 G. Pedro, ona nije ovdje, Pretražio sam kuću. 339 00:53:27,800 --> 00:53:30,634 - Zar nije išla? - Kamo bi otišla? 340 00:53:30,760 --> 00:53:33,355 - Trebala bi znati. - Ne znam ništa, gospodine Pedro. 341 00:53:33,640 --> 00:53:36,678 - OK. - Mogu li se vratiti u kapelu? 342 00:54:02,080 --> 00:54:05,278 - Ovo izgleda kao ukop. - Služba je počela. 343 00:54:19,480 --> 00:54:22,473 - Što namjeravaš učiniti? - Još jedna scena? 344 00:54:23,880 --> 00:54:26,440 Djevojčura! kurvo! 345 00:55:39,600 --> 00:55:45,232 „Dođi gore, curo do balkon. Dođi gore. 346 00:55:46,800 --> 00:55:53,036 Izgledaš kao zora kad ti izađi van. Dođi gore. 347 00:55:54,440 --> 00:55:59,435 Noseći tu ogrlicu i one mašnice naušnice... 348 00:56:00,480 --> 00:56:05,430 ...ti si kao kraljica, izlazeći iz svoje palače. 349 00:56:06,560 --> 00:56:12,158 Ti si kao kraljica, izlazeći iz svoje palače." 350 00:57:05,200 --> 00:57:08,637 - Živjelo njezino gospodstvo! - Hura! 351 00:57:09,360 --> 00:57:12,353 - Neka dugo živi! - Hura! 352 00:57:13,040 --> 00:57:15,953 - Živio majstor Carlos Alberto! - Hura! 353 00:57:16,480 --> 00:57:18,073 Hvala vam dragi moji. 354 00:57:18,600 --> 00:57:21,911 Dječak ne dolazi, jer on spava. 355 00:57:22,480 --> 00:57:25,075 - Živio majstor Carlos Alberto! - Hura! 356 00:57:25,640 --> 00:57:28,394 - Živjelo njezino gospodstvo! - Hura! 357 00:57:55,120 --> 00:57:56,713 Sliku, molim. 358 00:57:58,240 --> 00:57:59,674 - Primakni se bliže. - Azarías. 359 00:58:02,480 --> 00:58:05,120 Budi miran, samo trenutak. Priđi bliže. Pravo. 360 00:58:05,560 --> 00:58:06,550 Budite mirni, molim vas. 361 00:58:09,960 --> 00:58:11,360 Uzet ću drugu. 362 00:58:13,760 --> 00:58:16,958 - Moj zmaj je pobjegao! - Ostavi je. 363 00:58:17,600 --> 00:58:20,399 Ne želim svog zmaja ići nigdje. 364 00:58:21,160 --> 00:58:23,117 Hej, lijepi zmaju! 365 00:58:24,200 --> 00:58:25,759 Lijep zmaj! 366 00:58:26,520 --> 00:58:27,715 Dođi, zmaju! 367 00:58:28,880 --> 00:58:30,200 Lijep zmaj! 368 00:58:32,000 --> 00:58:32,956 Zmaj! 369 00:58:36,480 --> 00:58:37,675 Zmaj! 370 00:58:38,440 --> 00:58:39,920 Njegov zmaj je pobjegao! 371 00:58:44,040 --> 00:58:45,110 Nije zadovoljna sa mnom. 372 00:58:49,080 --> 00:58:50,992 Grize ruku koja te hrani! 373 00:59:22,680 --> 00:59:24,319 Lijep zmaj. 374 00:59:25,160 --> 00:59:26,913 Moj lijepi zmaj. 375 00:59:57,640 --> 00:59:58,960 Régula! 376 01:00:04,800 --> 01:00:06,837 Régula, Quirce dolazi! 377 01:00:30,000 --> 01:00:31,514 Moj Quirce! 378 01:00:47,440 --> 01:00:48,556 Uzmi jedan od ovih. 379 01:00:54,520 --> 01:00:57,319 Sada smo sami, ali dobro smo. 380 01:00:57,800 --> 01:00:58,392 U REDU. 381 01:01:00,040 --> 01:01:01,997 Iako ovdje nitko ne dolazi. 382 01:01:02,720 --> 01:01:04,359 Ionako nam ne treba. 383 01:01:17,600 --> 01:01:19,114 - Jeste li vidjeli našu Nieves? - Da, jesam. 384 01:01:22,920 --> 01:01:26,596 Ponuđen mi je posao kao mehaničar, od strane druga iz vojske. 385 01:01:27,600 --> 01:01:28,829 Hoćeš li prihvatiti? 386 01:01:37,080 --> 01:01:39,311 Što se dogodilo s "Tiny Girl"? 387 01:01:42,720 --> 01:01:45,952 - U proljeće. - Provela je dan vrišteći. 388 01:01:47,720 --> 01:01:49,234 Noću je pala. 389 01:01:52,520 --> 01:01:54,159 Kad je tvoj otac ustao... 390 01:01:56,680 --> 01:01:58,399 ...već je bila mrtva. 391 01:02:00,320 --> 01:02:01,674 Spavala je. 392 01:02:03,120 --> 01:02:04,440 Poput anđela. 393 01:02:06,400 --> 01:02:09,711 Došao sam samo reći zbogom, oče, sutra idem. 394 01:02:12,480 --> 01:02:13,960 Idi u krevet. 395 01:02:14,400 --> 01:02:17,791 Sutra idem u lov i dobro ćeš ručati. 396 01:02:55,720 --> 01:02:57,677 U redu je, skinuću ih. 397 01:03:32,600 --> 01:03:33,670 Trideset dva! 398 01:03:34,640 --> 01:03:35,551 Trideset i tri! 399 01:03:39,160 --> 01:03:40,116 Trideset i četiri! 400 01:03:46,080 --> 01:03:48,834 - Pusti, mladi gospodaru! - Budi miran, Paco! 401 01:03:49,120 --> 01:03:50,474 Molim te, pusti! 402 01:03:56,680 --> 01:03:58,637 Pusti me da ih donesem! 403 01:04:02,840 --> 01:04:04,797 Ako odeš prije vremena, upucat ću te! 404 01:04:05,840 --> 01:04:06,876 Bez šale. 405 01:04:11,920 --> 01:04:14,276 - Koliko? - Četrdeset. 406 01:04:14,720 --> 01:04:15,710 Idi po njih! 407 01:04:20,000 --> 01:04:21,400 Ne propustite nijedan! 408 01:04:28,840 --> 01:04:31,992 Čak ni najbolji pas, učinio bi ono što radi, Ivane. 409 01:04:33,200 --> 01:04:35,112 - To je moje! - Šališ se! 410 01:04:40,000 --> 01:04:43,630 Jarebica koju ste sljedeći ustrijelili do obale potoka,... 411 01:04:44,080 --> 01:04:46,879 ...pa, Facundo mi ga je uzeo, kaže da je to njegov gospodar. 412 01:04:47,240 --> 01:04:49,709 Facundo! Facundo, dođi ovamo! 413 01:04:50,560 --> 01:04:54,076 Kako to da Ivan puca 40 jarebice i sve ih dobiješ? 414 01:04:55,080 --> 01:04:56,196 Sjećam ih se. 415 01:04:56,440 --> 01:04:59,353 Ptica u blizini potoka je moj! 416 01:05:00,600 --> 01:05:03,069 Moj gospodar je upucao još jednog tamo dolje. 417 01:05:03,480 --> 01:05:07,190 Vidio sam, Facundo, i uvijek sam u pravu. 418 01:05:07,480 --> 01:05:09,870 Nemoj me nervirati! 419 01:05:10,240 --> 01:05:13,233 Znaš da me to ljuti kad ljudi uzmu moje ptice! 420 01:05:13,400 --> 01:05:15,312 Daj moju pticu Pacu! 421 01:05:18,160 --> 01:05:19,833 Što je s onim mojim majstorski pogodak? 422 01:05:19,880 --> 01:05:23,237 - Što me briga! - Gdje je "gutnuo"? 423 01:05:24,440 --> 01:05:25,430 Tamo. 424 01:05:32,720 --> 01:05:34,632 dođi ovamo Vrijedi toga. 425 01:05:35,840 --> 01:05:39,197 Perje je ovdje. Ostalo je "bez perja". 426 01:06:19,600 --> 01:06:23,116 Išlo je tako. Mora da je pored te žurbe,... 427 01:06:23,880 --> 01:06:27,669 ...ili možda u tom grmlju, to ne može biti daleko. pogledajte. 428 01:06:35,920 --> 01:06:39,072 Paco, zašto ne može bilo gdje drugdje? 429 01:06:40,080 --> 01:06:43,152 Jarebice ne odvode od brazda pri skrivanju. 430 01:06:43,800 --> 01:06:47,032 Hajde, idemo još jednu otići prije ručka. 431 01:06:55,040 --> 01:06:56,599 Paco! Régula! 432 01:06:58,640 --> 01:07:00,472 - Paco! - Dolazim! 433 01:07:01,720 --> 01:07:04,155 - Gospodar Iván te želi. - Što on hoće? 434 01:07:04,400 --> 01:07:07,359 ne znam Moraš ići sa Čeferinom. 435 01:07:11,600 --> 01:07:13,671 Brzo, zove. 436 01:07:16,640 --> 01:07:17,915 Što on želi? 437 01:07:19,480 --> 01:07:22,712 Ti si ljevičar, veleposlanik. 438 01:07:23,240 --> 01:07:27,359 Nepismenih nema više, nije 1936. 439 01:07:27,880 --> 01:07:30,918 Nema potrebe za svađom, možete vidjeti sami. 440 01:07:31,560 --> 01:07:34,029 Sada su se stvari promijenile. 441 01:07:34,440 --> 01:07:36,193 Dobar vam dan. 442 01:07:37,520 --> 01:07:40,718 Neko vrijeme su bili nepismeni prije. Ali sad ćeš vidjeti. 443 01:07:42,200 --> 01:07:44,840 Paco, uzmi olovku i napiši svoje ime. 444 01:07:45,280 --> 01:07:46,430 Kako treba, Paco. 445 01:07:48,520 --> 01:07:52,833 Učini to dobro, nacionalno dostojanstvo je u pitanju. 446 01:07:59,400 --> 01:08:02,279 Veleposlanik, iako možete ne vjerujte, mi radimo kao... 447 01:08:02,400 --> 01:08:06,076 ...koliko god možemo "iskupiti" ovi ljudi, u ovoj zemlji. 448 01:08:06,120 --> 01:08:08,271 Budi tiho! Ne odvraćajte mu pažnju! 449 01:08:21,760 --> 01:08:23,194 Sada je tvoj red, Čeferino. 450 01:08:37,640 --> 01:08:42,192 Probaj, Régula. Žene također. Ovdje smo svi isti. 451 01:08:56,280 --> 01:08:57,111 Izgled. 452 01:08:57,360 --> 01:09:01,115 Recite im o tome u Parizu ili gdje ti se prokleto sviđa! 453 01:09:01,720 --> 01:09:03,871 Gadno nam sudite! 454 01:09:04,440 --> 01:09:07,751 Ova žena je potpisala s njom palac, donedavno. 455 01:09:08,360 --> 01:09:11,319 Sada možete otići. bravo 456 01:09:12,120 --> 01:09:13,395 Bog vas blagoslovio, majstore. 457 01:10:34,920 --> 01:10:36,718 Kako sam uspio, Paco! 458 01:10:38,200 --> 01:10:40,237 - Jesi li se posrao? - Ne još. 459 01:10:40,800 --> 01:10:43,395 - Ali prohtjet ću. - Hajde, požuri. 460 01:10:55,400 --> 01:10:57,392 Hajde, Paco, zmaj čeka. 461 01:10:57,920 --> 01:10:59,400 Jesi li se posrao? 462 01:11:01,480 --> 01:11:05,759 Bit ćemo ovdje do zore. Nije me briga ako zmaj umre. 463 01:11:06,840 --> 01:11:08,797 Ne govori to, Paco. 464 01:11:32,200 --> 01:11:34,157 Od sada ću te ja dovoditi ovdje noću,... 465 01:11:34,240 --> 01:11:37,153 ...nećeš to učiniti tamo. Takav je dogovor. 466 01:11:38,000 --> 01:11:40,560 Zmaj čeka. 467 01:12:08,360 --> 01:12:11,239 Zajebali smo ga, majstore Ivane! Ostavio sam haube kod kuće. 468 01:12:12,720 --> 01:12:14,916 Naslijepo složi goluba, nastavi. 469 01:12:15,120 --> 01:12:17,715 Hoću li napraviti kapuljaču van od rupčića? 470 01:12:18,760 --> 01:12:19,955 Zar me nisi čuo? 471 01:12:50,160 --> 01:12:52,516 Jato golubova, Paco, smiri ih. 472 01:12:58,400 --> 01:13:00,392 - Par! - Tiho, ti puf. 473 01:13:06,440 --> 01:13:08,671 - Još dva! - Začepi gubicu. 474 01:13:14,280 --> 01:13:18,194 - Jedan je pobjegao. - Zar ne možeš šutjeti, puf? 475 01:13:21,280 --> 01:13:24,273 Svi golubove na slijepo, svjetlo ulazi s... 476 01:13:24,360 --> 01:13:26,829 ...te kapuljače i životinje ne glumi. 477 01:13:28,600 --> 01:13:32,389 Jesi li umoran, Paco? Ne možete prevariti godine, zar ne? 478 01:13:33,640 --> 01:13:36,599 S obzirom na to kakav si bio! 479 01:13:42,280 --> 01:13:44,795 Puf, skoro zgnječio me! 480 01:13:50,560 --> 01:13:51,710 Jesi li se ozlijedio? 481 01:13:52,080 --> 01:13:55,391 Noga mi je poludjela, Ne mogu ga pomaknuti. 482 01:14:01,480 --> 01:14:03,119 Ne možete ga pomaknuti? 483 01:14:06,480 --> 01:14:09,951 Nemojte se bojati, tako je gore ako pustite da se ohladi. 484 01:14:19,040 --> 01:14:21,509 Ne mogu, majstore, pokvario se... 485 01:14:22,080 --> 01:14:24,197 ...osjetio sam kako se kost lomi. 486 01:14:28,640 --> 01:14:30,472 Kakva smetnja! 487 01:14:38,880 --> 01:14:41,839 Tko će mi goluba vezati? 488 01:14:43,160 --> 01:14:47,757 Možda naš Quirce, sine moj, vješt je, bit će koristan. 489 01:14:50,120 --> 01:14:52,191 Jeste li sigurni da ne možete pomakni se, Paco? 490 01:14:53,840 --> 01:14:55,718 Teško mi je, majstore. 491 01:15:01,200 --> 01:15:02,270 Crespo! 492 01:15:32,240 --> 01:15:33,037 Smiri ih. 493 01:15:41,240 --> 01:15:44,472 To o tvom ocu ima učinila me nervoznom, nikad ne propuštam. 494 01:15:45,520 --> 01:15:48,831 - Moglo bi biti. - Pa naravno da može biti! 495 01:15:49,360 --> 01:15:51,875 - Dovoljno je što kažem! - Ako ti tako kažeš... 496 01:15:52,680 --> 01:15:53,750 Nježniji. 497 01:15:54,840 --> 01:15:55,876 Nježniji. 498 01:16:01,040 --> 01:16:02,554 Prokleti pakao! 499 01:16:15,000 --> 01:16:18,630 - Kako si, Paco? - Ne previše dobro. 500 01:16:19,360 --> 01:16:22,034 Loš je prekid, zar nisi čuo kost? 501 01:16:22,440 --> 01:16:25,478 Nikad nisam propustio toliko golubovi kao danas. 502 01:16:26,920 --> 01:16:28,798 Što vaš sin mora misliti? 503 01:16:28,920 --> 01:16:30,991 To su živci, majstore Ivane. 504 01:16:31,080 --> 01:16:35,199 Misliš li da je normalno da mi nedostaje ptica pored mene? 505 01:16:35,400 --> 01:16:38,677 Može li nekome nedostajati golub odavde do vrata? 506 01:16:41,200 --> 01:16:43,237 On je moj šurjak, upoznali ste. 507 01:16:46,640 --> 01:16:49,678 - Je li ih počupao? - Zna li čupati golubove? 508 01:16:50,200 --> 01:16:53,159 Radio je to cijeli život. 509 01:16:56,480 --> 01:16:58,915 Kad ih čupaš, uzmi ih gospođi Puriti. 510 01:17:02,440 --> 01:17:05,194 Idemo liječniku da vidjeti tvoju nogu. 511 01:17:05,280 --> 01:17:06,475 Dana 22., pobijedili smo. 512 01:17:16,200 --> 01:17:17,270 boli li 513 01:17:18,120 --> 01:17:20,510 Nema potrebe za X-zrakama, to je fibula. 514 01:17:21,960 --> 01:17:23,952 - Što? - Pokvaren je. 515 01:17:24,240 --> 01:17:27,199 Dana 22. imamo a batina, trebam ga. 516 01:17:27,480 --> 01:17:30,552 Govorim ti problem, činite kako želite. 517 01:17:30,680 --> 01:17:33,195 - Ti si "magarčev" majstor. - Kakva gnjavaža! 518 01:17:33,720 --> 01:17:36,792 Ovakve ozljede nisu ozbiljno, ali dosadno. 519 01:17:37,520 --> 01:17:40,877 Bojim se da ćeš morati naći drugog podređenog. 520 01:17:41,360 --> 01:17:44,831 Imao sam sreće, valjda, kad je puf pao... 521 01:17:44,920 --> 01:17:47,389 ...čudo je da nije ubij me. 522 01:17:48,080 --> 01:17:50,675 Moraš ovo izdržati, boljet će, Paco. 523 01:17:52,200 --> 01:17:56,991 Manolo, ima li nešto kod tebe mogao, tako da je OK 22.? 524 01:17:57,840 --> 01:18:02,073 22. nije daleko, a ovo čovjeku treba skoro 45 dana... 525 01:18:02,640 --> 01:18:05,951 ...u gipsu. S malo sretno, za 10 dana... 526 01:18:06,040 --> 01:18:08,509 ...moći će hodati na štakama. 527 01:18:09,040 --> 01:18:11,316 Teška sreća, majstore Ivane. 528 01:18:33,600 --> 01:18:36,559 Nije htio ići s njim zmajevi, zar ne Quirce? 529 01:18:51,000 --> 01:18:53,071 Možete li učiti ptice? 530 01:18:57,120 --> 01:19:01,000 - On se boji. - Normalno, ne poznaje me. 531 01:19:03,920 --> 01:19:05,070 Zar ne silazi? 532 01:19:05,840 --> 01:19:06,796 Izgled. 533 01:19:18,960 --> 01:19:20,440 Lijep zmaj. 534 01:19:21,280 --> 01:19:22,191 Lijep zmaj. 535 01:19:22,680 --> 01:19:24,751 - Paco. - Da? 536 01:19:39,040 --> 01:19:41,271 Bi li tvoj zet biti dobar podređeni? 537 01:19:42,520 --> 01:19:46,594 On je OK za golubove, ali a malo sporo za jarebice. 538 01:20:22,080 --> 01:20:24,595 Dovraga, Paco, miči se! ti si kao hendikepiran! 539 01:20:24,680 --> 01:20:28,993 - Lako je to reći, majstore. - 22. će biti uskoro. 540 01:20:29,240 --> 01:20:34,076 - Meni je gore, majstore Iván. - Puh! To je prokleta laž! 541 01:20:34,680 --> 01:20:38,515 Volja je moć, morate pokušati. Čak i ako boli. 542 01:20:39,520 --> 01:20:42,991 Ako nećeš, hoćeš biti hendikepiran, OK'. 543 01:20:50,800 --> 01:20:52,996 Kad gazim,... 544 01:20:53,160 --> 01:20:55,629 ...kao da su ga pilili. 545 01:20:56,960 --> 01:20:58,792 Imaj hrabrosti, Paco. 546 01:20:59,040 --> 01:21:03,273 - Morate doći 22. - Mislim da nisam, majstore Ivane. 547 01:21:05,000 --> 01:21:07,435 naravno da hoćeš, potruditi se. 548 01:21:08,520 --> 01:21:09,476 hodati. 549 01:21:11,080 --> 01:21:12,070 hajde 550 01:22:42,720 --> 01:22:43,597 Ustani, Paco. 551 01:22:44,560 --> 01:22:46,597 Bit ćemo oprezni, ne brini. 552 01:23:27,880 --> 01:23:31,191 Obratite pažnju, gospodo! aplauz za mog podređenog. 553 01:23:31,480 --> 01:23:35,190 Nije želio propustiti udarac sezone! 554 01:23:36,000 --> 01:23:39,072 Bilo bi još gore da si slomio ti nos. 555 01:23:39,360 --> 01:23:42,034 - Oprostite, ne mogu skinuti šešir. - U redu je, Paco. 556 01:23:42,440 --> 01:23:45,194 - Hoće li biti lijep dan? - Pa... 557 01:23:46,200 --> 01:23:51,480 Jutro je maglovito, kao i prošlo noć, mislim da će biti plijena. 558 01:23:57,560 --> 01:24:02,077 - Pazite, gospodaru Ivane. - Vratit ćemo ga u jednom komadu. 559 01:24:28,280 --> 01:24:29,555 Idi po njih. 560 01:24:43,000 --> 01:24:47,870 Majstore Ivane, on je slomio svoje opet kost, osjetio sam to. 561 01:24:47,960 --> 01:24:51,670 - Što ćemo sada, Paco? - Moja noga, gospodaru. 562 01:24:55,120 --> 01:24:57,032 Ovo je previše, Paco. 563 01:24:57,560 --> 01:25:01,156 Meni je gore majstore. Opet se pokvario. 564 01:25:01,640 --> 01:25:02,756 Pokušajte ustati. 565 01:25:03,640 --> 01:25:07,156 Volio bih da mogu, ali kost je ponovno slomljena. 566 01:25:11,760 --> 01:25:14,639 Trebao si paziti! Ministar je 5 ptica ispred! 567 01:25:16,640 --> 01:25:18,393 To je vrlo bolno, majstore. 568 01:25:23,520 --> 01:25:26,160 Crespo će vas odvesti kući. Prestani kukati. 569 01:26:29,320 --> 01:26:32,836 Tvoj otac ih je uhvatio za vas. Nemojte im se rugati. 570 01:26:34,560 --> 01:26:36,677 - Imaš vremena, pojedi nešto. - Ne. 571 01:26:57,800 --> 01:26:59,678 - Hoćeš li proći gradom? - da 572 01:27:02,200 --> 01:27:03,793 Uzmi ovo, za ujaka je. 573 01:28:11,600 --> 01:28:13,193 Ujače, ovo je od majke. 574 01:29:06,920 --> 01:29:11,358 Opet je pokvaren. Naravno, nije zaliječeno. 575 01:29:12,960 --> 01:29:17,159 - Ne biste ga trebali pomicati. - Pa, što ću raditi sutra? 576 01:29:19,520 --> 01:29:23,070 Na vama je, ako želite ozlijediti jadnika,... 577 01:29:23,600 --> 01:29:26,798 - ...sve ovisi o vama. - Kakva pokvarena sreća! 578 01:29:30,040 --> 01:29:33,033 Paco, koji ide sa mnom, tvoj sin ili tvoj zet? 579 01:29:34,040 --> 01:29:36,191 Što je onaj s golub zove? 580 01:29:36,240 --> 01:29:40,120 - Quirce, mladi gospodaru. - Nađi me ako budem potreban. 581 01:29:40,840 --> 01:29:42,354 - Hvala ti, Manolo. - Ne miči se. 582 01:29:53,280 --> 01:29:56,671 - Tko ide sa mnom? - Quirce je stručnjak za teren,... 583 01:29:57,280 --> 01:30:01,559 - ...on zna više od svih. - Ali nije previše pričljiv. 584 01:30:02,200 --> 01:30:05,238 Takav je on. Mladići... 585 01:30:07,160 --> 01:30:10,471 Što žele? Oni nikad nisu sretni. 586 01:30:12,000 --> 01:30:15,755 Pokazao bih im rat. Nikada nisu živjeli kao sada... 587 01:30:16,320 --> 01:30:18,551 ...Znate li što je Paco sin mi je učinio? 588 01:30:19,320 --> 01:30:22,279 Kad je lov završio, Dao sam mu 100 pezeta,... 589 01:30:23,040 --> 01:30:27,319 ...a on je rekao, "Ne, hvala". Rekao sam mu da treba... 590 01:30:27,920 --> 01:30:30,833 ...popijte piće, a on ga je odbio. 591 01:30:32,760 --> 01:30:36,595 Sjećam se da je njegov otac rekao, ne tako davno,... 592 01:30:36,800 --> 01:30:41,397 ..."Hvala, majstore Ivane", ili "Hvala vam puno, majstore". 593 01:30:42,920 --> 01:30:47,880 Bilo je to puno poštovanja. Sada se čini mladi ne prihvaćaju... 594 01:30:47,880 --> 01:30:52,318 ...hijerarhijski ministar, Možda griješim,... 595 01:30:52,760 --> 01:30:55,673 ...ali moramo svi prihvatiti hijerarhiju. 596 01:30:56,280 --> 01:30:59,000 Jedni gore, a drugi dole. To je život, zar ne? 597 01:31:16,040 --> 01:31:20,319 Régula, jesi li vidio gđu Puritu? izlaziti? 598 01:31:21,680 --> 01:31:24,479 Ne gospodine. Nije izašla na kapiju. 599 01:31:25,440 --> 01:31:30,037 Samo majstor Ivánov auto otišao sinoć. 600 01:31:32,120 --> 01:31:35,636 - Jeste li sigurni? - Apsolutno sigurno. 601 01:31:37,000 --> 01:31:40,676 Auto majstora Ivana je otišao, bio je sam, rekao je:... 602 01:31:42,000 --> 01:31:42,990 ... rekao je: ... 603 01:31:44,280 --> 01:31:46,954 ..."Régula, čuvaj se ovog čovjeka. 604 01:31:47,600 --> 01:31:50,718 Vratit ću se po golubove u kraj mjeseca." 605 01:31:52,120 --> 01:31:55,192 Tako je rekao. Otvorila sam vrata i on je otišao. 606 01:32:09,600 --> 01:32:13,037 Jeste li pogledali na stražnjem sjedalu... 607 01:32:15,520 --> 01:32:18,479 ...možda slučajno,... 608 01:32:19,880 --> 01:32:22,554 ...bila je kabanica, malo odjeće,... 609 01:32:23,760 --> 01:32:25,752 ...kofer ili...? 610 01:32:27,040 --> 01:32:30,716 - Nisam gledao. - Razmisli prije nego odgovoriš. 611 01:32:31,640 --> 01:32:32,994 Nisam mogao... 612 01:32:34,200 --> 01:32:38,480 Zar nije mogla biti gospođa Pura u autu. Ležeći,... 613 01:32:38,480 --> 01:32:43,236 ...na stražnjem sjedištu, pokriven kaputom? 614 01:32:45,040 --> 01:32:47,839 Učitelju Pedro, samo sam vidio Majstor Ivan. 615 01:33:07,320 --> 01:33:11,678 Oče, sinoć sam vidio gđu. Purita drži majstor Iván. 616 01:33:11,760 --> 01:33:16,198 Tiho, djevojko. Ima li itko znaš da si ih vidio zajedno? 617 01:33:16,320 --> 01:33:20,997 - Ne, prošlo je 12 sati. - Ne govori ništa, OK? 618 01:33:21,120 --> 01:33:25,797 Što se tiče majstora, vi: "Čuj, slušaj i šuti." 619 01:34:13,880 --> 01:34:16,111 Da, posvađali smo se kao druge noći. 620 01:34:16,560 --> 01:34:19,519 Ali, Régula se kune nisam je vidio kako odlazi,... 621 01:34:19,600 --> 01:34:23,833 - ...kako je otišla? - Mogla je ući u prtljažnik... 622 01:34:23,920 --> 01:34:28,233 ...moj auto je jako velik. Bez da je vidim, naravno. 623 01:34:28,560 --> 01:34:31,917 I siđi s vile Cord, Stao sam po benzin,... 624 01:34:32,080 --> 01:34:33,958 ...ili možda u Madridu. 625 01:34:34,400 --> 01:34:36,790 Jako sam rastresen, pa Ne bih primijetio. 626 01:34:38,920 --> 01:34:42,152 Naravno, Ivane, naravno moglo je biti tako. 627 01:34:42,840 --> 01:34:46,197 Uvijek misliš na gore, uvijek zamišljate drame. 628 01:34:46,880 --> 01:34:48,075 Purita te voli. 629 01:34:50,960 --> 01:34:54,271 Savjest ti je čista, možeš dobro spavati. 630 01:35:00,800 --> 01:35:03,679 Kako ide ta noga? Zaboravio sam te prije pitati. 631 01:35:05,040 --> 01:35:06,872 Pa malo po malo. 632 01:35:11,240 --> 01:35:14,278 Kladim se da nemaš petlje izaći sutra van. 633 01:35:14,560 --> 01:35:18,474 - Šališ se? - Ne, nisam. ja sam ozbiljan 634 01:35:19,040 --> 01:35:21,600 Ne šalim se s lovom. 635 01:35:22,480 --> 01:35:23,880 A što je s tvojim sinom... 636 01:35:24,880 --> 01:35:28,396 Ne sviđa mi se, kao da on činio mi je uslugu. 637 01:35:29,040 --> 01:35:31,635 Ako mi nije dobro, radije da ne izlazim. 638 01:35:31,800 --> 01:35:34,872 Majstore Ivane, gdje može Idem ovako? 639 01:35:39,560 --> 01:35:43,474 Kako je tvoj zet, onaj retardirani? 640 01:35:44,200 --> 01:35:46,669 Rekao si da je dobro s golubovima. 641 01:35:47,800 --> 01:35:50,031 Azarías! Azarías! 642 01:35:55,720 --> 01:35:58,713 Gospodar Iván želi uzeti ti sutra pomoći. 643 01:35:58,800 --> 01:36:03,317 - Sa zmajem? - Ne, sa slijepim golubovima. 644 01:36:03,640 --> 01:36:06,200 Morate ih vezati za vrh hrasta, pomakni ih,... 645 01:36:06,280 --> 01:36:08,749 - Kao što sam učinio u "La jara"? - Upravo tako. 646 01:36:28,860 --> 01:36:33,696 Budite mirni, nemojte ga još pomicati! Nema ptica! 647 01:36:34,860 --> 01:36:37,011 Kakvo jutro! 648 01:36:37,660 --> 01:36:39,333 Majstorski! 649 01:36:39,900 --> 01:36:41,857 Eno ih! Smirite ih! 650 01:36:46,540 --> 01:36:48,691 Oni to ne žele! Krvave stvari! 651 01:36:52,580 --> 01:36:55,015 Siđi dolje, Azarías, jesmo odlazak u "Alisón". 652 01:36:56,780 --> 01:36:58,851 Mislim da žele biti tamo. 653 01:37:12,500 --> 01:37:15,777 Azarías, siđi dolje, idemo nadamo se da ćemo sutra imati sreće. 654 01:37:18,900 --> 01:37:21,176 Kakvi prokleti gadovi! 655 01:37:40,700 --> 01:37:44,376 Ne pucaj, majstore! To je zmaj! Zaboga, ne pucajte! 656 01:38:02,540 --> 01:38:04,930 Ne brini. Dovest ću te još jedan. 657 01:38:09,900 --> 01:38:11,732 Shvatite me, bio sam ljut. 658 01:38:12,660 --> 01:38:14,572 Cijelo jutro bez "udaranja". 659 01:38:16,340 --> 01:38:20,892 Mrtvo je, mrtvo je, zmaj, gospodaru. 660 01:38:22,380 --> 01:38:26,090 Nemojte se uzrujavati, imamo hrpe ovakve strvine. 661 01:38:38,140 --> 01:38:39,813 Trebate li još nešto? 662 01:39:14,180 --> 01:39:19,050 "Mala djevojčica" plače... jer gospodar je ubio mog zmaja. 663 01:39:55,940 --> 01:39:58,500 Hajde, puf! Zar ne vidite golubove? 664 01:40:08,220 --> 01:40:09,370 Što ćeš učiniti? 665 01:40:38,700 --> 01:40:42,216 Lijep zmaj. Lijep zmaj. 666 01:40:48,660 --> 01:40:50,219 Lijep zmaj.